Skip to main content

Languages

  • EZ-Adjuster Style Instructions

    Materials used: foam, anti-fog plastic film, elastic strap, adjuster.

    Download Full User Manual

     

    Step_1.png

    Step 1

    Clean hands with soap and water or hand sanitizer.

    Step_2.png

    Step 2

    Remove a single ClearMask™ transparent face mask from packaging and peel off the protective layer on the outward-facing side of the mask. For the medical version, no protective layer needs to be peeled off. Inspect for any damages, rips, holes or contamination. Do not use product if any damages or contamination are found.

    Step_3.png

    Step 3

    Position the mask in your hand with the foam facing inward and the nose cutout on top, towards your fingertips. Bring the mask towards your face, such that your nose fits into the nose cutout and your chin rests on the bottom foam piece.

    Step_3.5.png  
    Step_4.png

    Step 4

    With your other hand, take both the top and bottom straps and pull them over your head. The bottom strap sits around the base of the head, below the ears. The top strap rests higher at the back of the head, above the ears. Do not crisscross straps.

    Step_5.png

    Step 5

    Use the EZ-Adjuster in the back to adjust the mask by pushing inward to tighten or pulling outward to loosen the straps.

    Step_6.png

    Step 6

    Ensure proper fit and direct contact between the face and the foam with minimal gaps. Please exercise caution when signing or gesturing to avoid contact or scratches with the edges of the mask.


    Removal of EZ-Adjuster

    Removal_Step_1.png

    Step 1

    Clean hands with soap and water or hand sanitizer.

    Removal_Step_2.png

    Step 2

    Remove the ClearMask™ transparent face mask by pulling the straps up and over the head, loosening the adjuster piece if needed.

    Removal_Step_3.png

    Step 3

    Slowly pull the mask away from the face. Avoid touching the front of the mask or any liquid splatter on the mask.

    Removal_Step_4.png

    Step 4

    Dispose of the mask according to local biohazard safety regulation.

     
  • EZ تعليمات أسلوب أداة الضبط

    المواد المستخدمة: إسفنج مضغوط، وطبقة بلاستيكية مضادة لتكون الضباب، وحزام مرن، وأداة ضبط

    تنزيل دليل المستخدم كاملاً

    الأسئلة الشائعة حول قناع ClearMask™

     

    تلبي أقنعة ClearMask ™ الجراحية الشفافة متطلبات علامة CE كجهاز طبي من الدرجة الأولى بموجب لائحة الأجهزة الطبية للاتحاد الأوروبي (2017/745) ويمكن استخدامها في المستشفيات والعيادات والمدارس وغيرها من الأماكن.

  • 輕鬆調整器款式說明

    使用的材料:泡棉、防霧塑膠薄膜、鬆緊帶、調整器。

    下載完整使用者手冊

    ClearMask™ 常見問題集

     

    Step_1.png

    步驟 1

    使用肥皂和清水或是洗手液來清潔雙手。

    Step_2.png

    步驟 2

    從包裝中取出單片的 ClearMask™ 透明面罩,然後撕下面罩外側的保護層。若為醫療版本,則無須撕下保護層。檢查面罩是否有任何損壞、撕裂、穿孔或污染情形。若發現面罩遭到損壞或污染,則請勿使用產品。

    Step_3.png

    步驟 3

    使用雙手拿起口罩,將泡棉側朝內且鼻部開孔朝上接近指尖。將口罩朝臉部移動,使鼻子套入鼻部開孔,且下巴置於底部的泡棉層。

    Step_3.5.png  
    Step_4.png

    步驟 4

    使用另一手將頂端與底部的鬆緊帶拉動繞過頭部。將底部鬆緊帶拉至頭底且低於耳部。將頂端鬆緊帶拉至頭後且高於耳部。請勿使鬆緊帶交叉。

    Step_5.png

    步驟 5

    使用背面的「輕鬆調整器」來調整口罩,例如往內推拉緊或是往外拉來鬆開鬆緊帶。

    Step_6.png

    步驟 6

    確認臉部與口罩的泡棉層恰當貼合幾無間隙。做手勢或擺姿勢時請格外留意避免觸碰或刮擦到口罩邊緣。


    取下輕鬆調整器

    Removal_Step_1.png

    步驟 1

    使用肥皂和清水或是洗手液來清潔雙手。

    Removal_Step_2.png

    步驟 2

    將鬆緊帶向上拉並繞過頭部來取下 ClearMask™ 透明口罩,必要時可鬆開調整器。

    Removal_Step_3.png

    步驟 3

    慢慢地將口罩拉離臉部。避免觸碰到口罩正面或使口罩潑濺到任何液體。

    Removal_Step_4.png

    步驟 4

    遵循當地的生物危害安全法規來棄置口罩。

     

     

    ClearMask™ 透明外科口罩符合歐盟醫療器械法規 (2017/745) 下作為 I 類醫療器械的 CE 標誌要求,可用於醫院、診所、學校和其他環境。

     

  • Instructions relatives à l’EZ-Adjuster

    Matériaux utilisés : mousse, film plastique anti-buée, élastiques, réglage.

    Téléchargez le manuel d’utilisation complet

    ClearMask™ Foire aux questions

     

    Step_1.png

    Étape 1 :

    Lavez-vous les mains avec de l’eau et du savon ou utilisez du gel antibactérien.

    Step_2.png

    Étape 2 :

    Remove a single ClearMask™ transparent face mask from packaging and peel off the protective layer on the outward-facing side of the mask. For the medical version, no protective layer needs to be peeled off. Inspect for any damages, rips, holes or contamination. Do not use product if any damages or contamination are found.

    Step_3.png

    Étape 3 :

    Placez le masque dans votre main, la mousse vers l’intérieur et la découpe nasale vers le haut en direction de vos doigts. Rapprochez le masque de votre visage de façon à insérez votre nez dans la découpe nasale et appuyer votre menton sur la mentonnière en mousse située en bas.

    Step_3.5.png  
    Step_4.png

    Étape 4 :

    Utilisez l’autre main et saisissez les sangles élastiques inférieure et supérieure et tirez-les au-dessus de la tête. La sangle inférieure doit être placée en bas de la tête, sous les oreilles. La sangle supérieure doit être placée plus haut à l’arrière de la tête, au-dessus des oreilles. Les sangles ne doivent pas se chevaucher.

    Step_5.png

    Étape 5 :

    Utilisez l’EZ-Adjuster situé à l’arrière pour ajuster le masque en le poussant vers l’intérieur afin de resserrer les sangles ou en le tirant vers l’extérieur afin de les desserrer.

    Step_6.png

    Étape 6 :

    Assurez-vous que le masque est bien ajusté et que la mousse est en contact direct avec le visage en limitant les espaces. Faites preuve de prudence lorsque vous faites des signes ou gesticulez avec les bras et les mains afin d’éviter de toucher ou de rayer les bords du masque.


    Retrait d’EZ-Adjuster

    Removal_Step_1.png

    Étape 1 :

    Lavez-vous les mains avec de l’eau et du savon ou du gel antibactérien.

    Removal_Step_2.png

    Étape 2 :

    Retirez le masque facial transparent ClearMask™ en tirant les sangles vers le haut et au-dessus de la tête. Desserrez l’élément de réglage le cas échéant.

    Removal_Step_3.png

    Étape 3 :

    Retirez lentement le masque de votre visage. Évitez de toucher l’avant du masque et de souiller celui-ci avec des éclaboussures de liquide.

    Removal_Step_4.png

    Étape 4 :

    Jetez le masque conformément aux réglementations locales relatives à la sécurité et aux risques biologiques.

     

     

    Les masques chirurgicaux transparents ClearMask™ répondent aux exigences du marquage CE en tant que dispositif médical de classe I en vertu du règlement de l'Union européenne sur les dispositifs médicaux (2017/745) et peuvent être utilisés dans les hôpitaux, les cliniques, les écoles et d'autres milieux.

     

  • Anpassung der verstellbaren Bänder

    Verwendete Materialien: Schaumstoff, Anti-Beschlag-Kunststofffolie, elastisches Band, Kordelstopper.

    Vollständiges Benutzerhandbuch herunterladen

    ClearMask™ Häufige Fragen

     

    Step_1.png

    Schritt 1

    Reinigen Sie die Hände mit Seife und Wasser oder Handdesinfektionsmittel.

    Step_2.png

    Schritt 2

    Nehmen Sie eine einzelne transparente ClearMask™-Gesichtsmaske aus der Verpackung und ziehen Sie die Schutzschicht auf der nach außen zeigender Seite der Maske ab. Bei der medizinischen Version muss keine Schutzschicht abgezogen werden. Überprüfen Sie die Maske auf Beschädigungen, Risse, Löcher und Verunreinigungen. Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn Sie Beschädigungen oder Verunreinigungen feststellen.

    Step_3.png

    Schritt 3

    Legen Sie die Maske so in die Hand, dass der Schaumstoff nach innen und der Nasenausschnitt nach oben zu Ihren Fingerspitzen zeigt. Führen Sie die Maske so an Ihr Gesicht heran, dass Ihre Nase in den Nasenausschnitt passt und Ihr Kinn auf dem unteren Schaumstoffteil ruht.

    Step_3.5.png  
    Step_4.png

    Schritt 4

    Nehmen Sie mit der anderen Hand das obere und untere Band und ziehen Sie es über Ihren Kopf. Das untere Band liegt um den Kopfansatz, unterhalb der Ohren. Das obere Band liegt höher am Hinterkopf, oberhalb der Ohren. Überkreuzen Sie die Bänder nicht.

    Step_5.png

    Schritt 5

    Verwenden Sie den Kordelstopper auf der Rückseite, um die Maske anzupassen, indem Sie die Bänder nach innen drücken, um sie zu straffen, oder nach außen ziehen, um sie zu lockern.

    Step_6.png

    Schritt 6

    Vergewissern Sie sich, dass die Maske richtig sitzt und direkten Kontakt zwischen dem Gesicht und dem Schaumstoff mit minimalen Lücken hat. Seien Sie bitte vorsichtig, wenn Sie Gebärdensprache benutzen oder gestikulieren, um Kontakt mit oder Kratzer an den Rändern der Maske zu vermeiden.


    Abnehmen der Maske

    Removal_Step_1.png

    Schritt 1

    Reinigen Sie Ihre Hände mit Seife und Wasser oder einem Handdesinfektionsmittel.

    Removal_Step_2.png

    Schritt 2

    Entfernen Sie die transparente ClearMask™-Gesichtsmaske, indem Sie die Bänder nach oben und über den Kopf ziehen und dabei ggf. den Kordelstopper lockern.

    Removal_Step_3.png

    Schritt 3

    Ziehen Sie die Maske langsam vom Gesicht weg. Vermeiden Sie es, die Vorderseite der Maske oder Flüssigkeitsspritzer auf der Maske zu berühren.

    Removal_Step_4.png

    Schritt 4

    Entsorgen Sie die Maske gemäß den örtlichen Sicherheitsvorschriften für Biogefährdung.

     

     

    Die transparenten OP-Masken ClearMask™ erfüllen die Anforderungen der CE-Kennzeichnung als Medizinprodukt der Klasse I gemäß der Verordnung über Medizinprodukte der Europäischen Union (2017/745) und können in Krankenhäusern, Kliniken, Schulen und anderen Einrichtungen verwendet werden.

     

  • Istruzioni per il modello con EZ-Adjuster

    Materiali utilizzati: gommapiuma, pellicola di plastica antiappannamento, elastico, elemento di regolazione.

    Scaricare il manuale utente completo

    Domande frequenti su ClearMask™

     

    Step_1.png

    Fase 1

    Lavare le mani con acqua e sapone oppure pulirle con un apposito disinfettante.

    Step_2.png

    Fase 2

    Estrarre una mascherina trasparente ClearMask™ dalla confezione e staccare lo strato protettivo presente sulla parte esterna (la versione medicale non presenta lo strato protettivo da staccare). Verificare che la mascherina non sia danneggiata, strappata, bucata o contaminata. Non utilizzare il prodotto in caso di danni o contaminazione.

    Step_3.png

    Fase 3

    Prendere in mano la mascherina con la gommapiuma rivolta verso l’interno e l’incavo per il naso in alto, verso la punta delle dita. Portare la maschera al viso, in modo che il naso si trovi nell’apposito incavo e il mento sia appoggiato sull’inserto inferiore in gommapiuma.

    Step_3.5.png  
    Step_4.png

    Fase 4

    Con l’altra mano, prendere i due elastici e farli passare sopra la testa. L’elastico inferiore deve essere posizionato alla base della testa, dietro le orecchie. L’elastico superiore deve essere collocato più in alto dietro la testa, sopra le orecchie. Non incrociare gli elastici.

    Step_5.png

    Fase 5

    Utilizzare l’EZ-Adjuster presente sul retro per regolare la mascherina: spingerlo verso l’interno per stringere o tirarlo verso l’esterno per allargare gli elastici.

    Step_6.png

    Fase 6

    Verificare il corretto posizionamento della mascherina e che ci sia contatto diretto tra il viso e la gommapiuma, riducendo al minimo gli spazi vuoti. Prestare attenzione durante i gesti o la comunicazione nel linguaggio dei segni per evitare di toccare o graffiare i bordi della mascherina.


    Rimozione dell’EZ-Adjuster

    Removal_Step_1.png

    Fase 1

    Lavare le mani con acqua e sapone oppure pulirle con un apposito disinfettante.

    Removal_Step_2.png

    Fase 2

    Togliere la mascherina trasparente ClearMask™ tirando gli elastici sopra la testa e allentando l’elemento di regolazione, se necessario.

    Removal_Step_3.png

    Fase 3

    Allontanare lentamente la mascherina dal viso. Evitare di toccare la parte anteriore della mascherina o eventuali schizzi di liquido presenti su di essa.

    Removal_Step_4.png

    Fase 4

    Smaltire la mascherina in conformità alle norme locali in materia di sicurezza e rischio biologico.

     

     

    Le maschere chirurgiche trasparenti ClearMask™ soddisfano i requisiti della marcatura CE come dispositivo medico di classe I ai sensi del regolamento sui dispositivi medici dell'Unione europea (2017/745) e possono essere utilizzate in ospedali, cliniche, scuole e altri ambienti.

     

See all 11 articles